Policarpo Quaresma (Brasil)
Coproducción con el Centro de Pesquisa Teatral/SESC (San Pablo, Brasil)
De Lima Barreto
Adaptación: Antunes Filho
Con Adriano Bolshi, André Bubman, André de Araújo, Angélica Colombo, Carlos Morelli, Felipe Hofstatter, Fernando Aveiro,Flávia Strongolli, Freed Mesquita, Geraldo Mário, Ivo Leme, João Gyongy, Juliana Calderón, Lee Taylor, Marcos de Andrade, Marília Moreira, Michelle Boesche, Natalie Pascoal, Priscila Gontijo, Rafaela Cassol, Ruber Gonçalves, Ygor Fiori y Walter Granieri.
Música en vivo: André de Araújo
Asistencia de dirección: Michelle Boesche. Selección de banda sonora: Raul Teixeira
Preparación del cuerpo y la voz: Antunes Filho
Iluminación: Edson FM y Ederson Duarte
Escenografía y vestuario: Rosângela Ribeiro
Dirección: Antunes Filho
Funciones: 12, 13 y 14 de mayo
Sala Casacuberta

Programa TÁNDEM PARÍS / BUENOS AIRES 2011

Viajeros Inmóviles (Francia)
De Philippe Genty
Con Amador Artiga, Marjorie Currenti, Marzia Gambardella, Manu Kroupit, Pierrick Malebranche, Angélique Naccache, Julia Sigliano, Simon T. Rann
Música: Henry Torgue y Serge Houppin
Sonido: Antony Aubert
Diseñadores: Sébastien Puech, Carole Allemand, Sophie Coeffic y Coralie Maniez
Escenografía: Didier Carlier y Emmanuel Rieussec
Iluminación: Thomas Dobruszkès
Dirección técnica y operación de luces: Gilles Martinière
Vestuario: Victoria Desogos y Tomoe Kobayashi
Entrenador de voz: Haïm Isaacs
Asistentes: Claire Costa, Pablo Gershanik y Gersende Michel
Administrador de tour: Claire Costa
Pasantes: Chloé Lembo y Morgane Degrelle
Dirección: Philippe Genty y Mary Underwood
Funciones: 22, 23, 24 y 25 junio
Sala Martín Coronado

22h13 (Francia)
De Pierrick Sorin
Traducción del francés al español (subtítulos): Thomas Delooz
Con Nicolás Sansier
Dirección de sonido: Franck Morel y David Geffard
Diseño de luces: Peyo (Pierre Peronnet) y Michel Le Borgne
Director de video y trucos: Éric Perroys
Montaje de video: Karine Pain
Decorados: Cyril Cornillier, Xavier Hervouët
Puesta en escena, escenografía y video: Pierrick Sorin
Dirección general y dirección de escena: Peyo (Pierre Peronnet)
Funciones: 16, 17, 18 y 19 de junio
Sala Casacuberta

THÉÂTRE DU ROND-POINT
Chanchadas (Francia/Argentina)
De Alfredo Arias
A partir de una novela de Marie Darrieussecq
Adaptación de Alfredo Arias, Gonzalo Demaría y Marie Darrieussecq
Traducido al español por Alfredo Arias y Gonzalo Demaría
Asistencia personal del Sr. Alfredo Arias: Larry Hager
Asistencia artística: Luciana Milione
Puesta en espacio: Alfredo Arias
Funciones: 23, 24, 25 y 26 de junio
Elenco funciones 23 y 25: Verónica Llinás, Noralih Gago, Lucila Gandolfo, Alejandra Flechner, Claudia Lapaco, Daniel Campomenosi.
Elenco funciones 24 y 26: Verónica Llinás, Mirta Busnelli, Carolina Barbosa, Vanesa Weinberg, Adriana Aizenberg, Daniel Campomenosi
Con la participación del Grupo TSE, subvencionado por el Ministerio Francés de la Cultura
Sala Casacuberta

THÉÂTRE DU ROND-POINT
La granja de los pepinos (Francia)
De Patrick Robine
Traducción del francés al español (subtítulos): Meri Picq
Con Patrick Robine
Iluminación: Hervé Coudert
Puesta en escena: Jean-Michel Ribes
Funciones: 16, 17 y 18 de junio
Sala Cunill Cabanellas

Además, el Tándem París-Buenos Aires presentó otras acciones culturales en nuestra ciudad. Este proyecto cuenta con el apoyo del Théâtre du Rond-Point, Cultures France y la Embajada de Francia en Argentina.

I promessi sposi – Los novios (Italia)
De Alessandro Manzoni
Con Massimiliano Finazzer Flory, Gilda Gelati y Elsa Martignoni
Vestuario de la Sastrería del Teatro alla Scala
Música de G. Verdi, P. Mascagni, V. Bellini, N. Paganini, L. Berio, N. Rota
Coreografía: Gilda Gelati
Dirección: Massimiliano Finazzer Flory
Función: 1º de noviembre
Sala Martín Coronado

TEATRO

La vida es sueño
De Pedro Calderón de la Barca
Versión: Calixto Bieito
Con Joaquín Furriel, Patricio Contreras, Muriel Santa Ana, Luis Campos, Ana Yovino, Lautaro Delgado, Pacha Rosso, Sebastian Richard y Hernán Cuevas.
Músicos en escena: cajón, Marcelo Aronson; cante, Jeromo Amador.
Apuntadora: Tanya Barbieri.
Escenografía: Calixto Bieito, Carles Pujol
Iluminación: Xavier Clot (A.A.I.)
Vestuario (diseño original): Mercé Paloma
Vestuario (diseño reposición): Aníbal Duarte
Adjunto a la dirección: Joan Anton Rechi
En coproducción con: Teatre Romea
Con el apoyo de: IBERESCENA, BICENTENARIO, AECID y Centro Cultural de España en Buenos Aires. Con la colaboración de: Teatre-Auditori Sant Cugat.
Dirección: Calixto Bieito
Reposición: 20 de enero
Última función: 13 de marzo
Sala Martín Coronado

Viaje de un largo día hacia la noche
De Eugene O´Neill
Traducción: León Mirlas
Versión: Villanueva Cosse
Con Claudia Lapacó, Villanueva Cosse, Sergio Surraco, Agustín Rittano y Paula Ransenberg.
Servidores de escena: Miguel Ángel Ludueña y Gastón Palermo.
Escenografía e iluminación: Gabriel Caputo
Vestuario: Daniela Taiana.
Diseño de sonido: Iván Grigóriev y Marcelo Manente.
Dirección: Villanueva Cosse
Reposición: 19 de enero
Última función: 13 de marzo
Sala Casacuberta

Ciclo de obras de Daniel Veronese

Mujeres soñaron caballos
Autoría y dirección: Daniel Veronese
Con Jimena Anganuzzi, Héctor Bidonde, Osmar Nuñez, Silvina Sabater, Marcelo Subiotto, María Figueras
Diseño de escenografía: Daniel Veronese
Diseño de luces: Guillermo Arengo
Vestuario: Roxana Bárcena
Realización escenográfica: Alejandro Bracchi
Asistencia de dirección: Felicitas Luna
Producción en gira: Sebastián Blutrach
Este espectáculo cuenta con los subsidios de PROTEATRO (Instituto para la Protección y Fomento de la Actividad Teatral no oficial de la Ciudad de Bs.As.) y de la ASOCIACION ARGENTINA DE ACTORES.

Espía a una mujer que se mata
Autoría y dirección: Daniel Veronese. Versión de Tío Vania de Anton Chejov
Con Osmar Núñez, María Figueras, Marcelo Subiotto, Juan Carlos Gené, Silvina Sabater, Marta Lubos y Mara Bestelli.
Diseño de escenografía: Daniel Veronese
Diseño de iluminación: Sebastián Blutrach
Asistencia de dirección: Felicitas Luna
Gráfica: Gonzalo Martínez
Producción: Sebastián Blutrach

El desarrollo de la civilización venidera.
Autoría y dirección: Daniel Veronese. Versión de Casa de muñecas de Henrik Ibsen
Con Carlos Portaluppi, María Figueras, Ana Garibaldi, Mara Bestelli y Luciano Suardi
Diseño gráfico: Gonzalo Martinez
Adaptación de la escenografía de Ariel Vaccaro de la obra Budín inglés: Franco Battista
Asistencia de dirección: Felicitas Luna
Producción: Sebastián Blutrach
Este espectáculo cuenta con el apoyo de Iberescena, INT, PROTEATRO y Embajada de Noruega

Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo.
Autoría y dirección: Daniel Veronese. Versión de Hedda Gabler de Henrik Ibsen.
Con Claudio Da Passano, Silvina Sabater, Elvira Onetto, Aldo Barbero y Marcelo Subiotto
Diseño gráfico: Gonzalo Martínez
Adaptación de la escenografía de Ariel Vaccaro de la obra Budín inglés: Franco Battista
Asistencia de dirección: Felicitas Luna
Producción: Sebastián Blutrach
Este espectáculo cuenta con el apoyo de Iberescena, INT, PROTEATRO y Embajada de Noruega

Sala Cunill Cabanellas – Desde el 19 de enero hasta el 13 de febrero
El aire del río
De Carlos Gorostiza
Con Alejandro Awada, Pompeyo Audivert e Ingrid Pelicori
Música original: Federico Mizrahi
Iluminación: Héctor Calmet – Miguel Morales
Vestuario: Aníbal Duarte
Escenografía: Héctor Calmet
Dirección: Manuel Iedvabni
Estreno: 7 de abril
Última función: 12 de junio
Sala Casacuberta

Lo último que se puede esperar
Por el Grupo La Noche en Vela
Con Horacio Acosta, Carolina Adamovsky, José Luis Arias, Laura Battaglini, Mónica Dreidemie, Víctor Galestok, Adriana Garibaldi, Nani López, Natalia Olabe, Alejandro Sánchez, Adrián Silver y Mariana Tognetti.
Asistencia artística: Alejandro Barratelli.
Iluminación: Tato La Torre
Vestuario: Alejandra Taubin y La Noche en Vela
Intervención del espacio: Félix Padrón y La Noche en Vela.
Dirección: Paco Giménez.
Estreno: 8 de abril
Última función: 29 de mayo
Sala Cunill Cabanellas
El burgués gentilhombre
De Molière
Traducción y versión: Willy Landin
Con Enrique Pinti, Lucrecia Capello, Gustavo Garzón, Andrea Bonelli, Liliana Pécora, Pacha Rosso, Mariano Mazzei, Hernán Jiménez, Julián Vilar, Heidi Fauth, Roberto Peloni, Gustavo Masó y Hernán Boglione
Bailarines: Manuel Coggiola, Rocío Mercado, Amalia De Camillis, Ariel Franci-Lessing, Sebastián Codega, Nicolás Miranda, Leo Robaglio, Lucas Coria y Adrián Scaramella. Músicos: Ricardo Pereyra, Florencia Stabilini, Mercedes Martínez/Gabriel Illianes, Julia Bolonci, María Gabriela Areal Vélez. Cantante: Damián Ramírez/Adriano D’Alchimio. Servidores de escena: Gonzalo Amor, Gisel Gainsborg, Mariano Llona, Germán Crivos, Agustín Manoukian y Paula Duque
Asistencia artística: Alejandro Marconi.
Producción audiovisual del espectáculo: Dirección técnica: Gonzalo Pérez; Dirección de fotografía: Rodolfo Cielinski y Rodolfo Del Prado; Diseño y realización: Martín Gómez y Héctor González.
Coreografía: Elizabeth de Chapeaurouge
Música: Gabriel Chwojnik
Iluminación: Miguel Morales y Willy Landin
Vestuario, escenografía y dirección: Willy Landin
Estreno: 22 de julio
Última función: 6 de noviembre
Sala Martín Coronado

Los hijos se han dormido
De Daniel Veronese
Versión de La gaviota de Anton Chejov.
Con Osmar Nuñez, María Onetto, Fernán Mirás, María Figueras, Carlos Portaluppi/Marcelo D’Andrea, Roly Serrano, Ana Garibaldi, Claudio Da Passano, Marcelo Subiotto y Berta Gagliano.
Asistente artística: Felicitas Luna
Iluminación: Alberto Negrín/ Daniel Veronese
Coordinación de vestuario: Valeria Cook
Escenografía: Alberto Negrín
Dirección: Daniel Veronese
En coproducción con: Festival Otoño de París, Teatro de La Bastille y Sebastián Blutrach.
Estreno: 16 de julio
Última función: 30 de octubre
Sala Casacuberta

Salomé de chacra
De Mauricio Kartun
Con Manuel Vicente, Osqui Guzmán, Stella Galazzi y Lorena Vega
Asistente artística: Lorena Ballestrero. Supervisión de movimientos: Luciana Acuña
Diseño sonoro: Tian Brass
Diseño de iluminación: Alejandro Le Roux
Diseño de vestuario: Gabriela A. Fernández
Diseño de escenografía y realización de elementos: Norberto Laino
Dirección: Mauricio Kartun
Estreno: 2 de noviembre
Última función: 11 de diciembre
Sala Cunill Cabanellas

Proyecto Dramaturgo-Directores
El Proyecto Dramaturgo-Directores está destinado a dramaturgos jóvenes que son también directores de sus propias obras. Comenzó con un dramaturgo de España. Es una experiencia de convivencia y co-creación entre directores y dramaturgos extranjeros, y actores, escenógrafos, iluminadores y vestuaristas argentinos.

Hilvanando cielos
De Paco Zarzoso (España)
Con Luis Campos, César Bordón, Eugenia Alonso, Ximena Banús y Sofía Palomino.
Gestión del proyecto: Ariela Mancke
Diseño y ambientación sonoros: Iván Grigoriev.
Vestuario: Aníbal Duarte.
Iluminación: Leandra Rodríguez.
Escenografía: Gabriel Caputo
Dirección: Paco Zarzoso
Estreno: 25 de junio
Última función: 18 de septiembre
Sala Cunill Cabanellas

TEATRO PRESIDENTE ALVEAR
TEATRO

La gran magia
De Eduardo De Filippo
Traducción: Daniel Suárez Marzal
Con Víctor Laplace, Gustavo Garzón, Karina K, Coni Marino, Alejandro Paker, Marcelo Xicarts, Ana María Castel, Miguel Jordán, Rubén Ballester, Gabriel Rosas, Pedro Ferraro, Alejandra Bonetto, Diana Santini, Guillermo Kuchen, Anabella Simonetti, Valentín Pauls y Luciana Dulitzky.
Coreografía: Gustavo Lesgart
Escenografía: Jorge Ferrari
Iluminación: Manuel Garrido
Vestuario: Renata Schussheim
Edición y puesta de sonido: Grabación y video del CTBA
Dirección: Daniel Suárez Marzal
Reposición: 20 de enero
Última función: 13 de marzo

Las islas
De Carlos Gamerro
Con Luis Ziembrowski, Diego Velázquez, Analía Couceyro, Nahuel Cano, Iván Moschner, Pablo Seijo, Julián Vilar, Alejandro Genes, Alan Darling, Juan Pablo Galimberti, Ernesto Donegana, Matías Barki, Lucila Casalis y Denisse Van der Ploeg
Músicos en escena: Diego Penelas, Rodrigo Quirós, Alfredo Zuccarelli y Cecilia Zabala
Cantante: Sebastián Holz
Asesoramiento escenotécnico: Duilio Della Pittima.
Asistente artístico: Mariano Tenconi Blanco.
Entrenamiento vocal: Sebastián Holz
Coreografía: Diego Velázquez
Realización de documental: Fabio Pallero.
Edición de video: Producción audiovisual CTBA y Sebastián Gordín.
Iluminación: Alejandro Le Roux
Vestuario: Marina De Caro.
Escenografía: Sebastián Gordín
Composición y dirección musical: Diego Penelas.
Dirección: Alejandro Tantanian
Estreno: 27 de abril / Última función: 3 de julio

Hamlet
De Willliam Shakespeare
Traducción y adaptación: Luis Gregorich
Con Mike Amigorena, Esmeralda Mitre, Luisa Kuliok, Horacio Peña, Edward Nutkiewicz, Luciano Linardi, Camilo Parodi, Eduardo Bertoglio, Luciano Bonanno, Martín Casalongue, Francisco Cocuzza, Celeste Gerez, Ariel Guazzone, Pablo Lambarri, Fernando López, Víctor Malagrino, José Mehrez, Leandro Morcillo, Pablo Oubiña, Milagros Plaza Díaz y Carlos Scornik.
Entrenamiento y diseño de esgrima: Osvaldo Bermúdez
Iluminación: Miguel Morales
Escenografía: Carlos Di Pasquo
Vestuario: Marcelo Salvioli, Cecilia Carini
Música: Luis María Serra
Director Asistente: Mario Petrosini
Dramaturgia, puesta en escena y dirección general: Juan Carlos Gené
Producción Asociada: Complejo Teatral de Buenos Aires. – Fenix Entertainment Group
Estreno: 6 de agosto
Última función: 27 de noviembre

PARA GRANDES Y CHICOS

Borges para niños. El libro de los seres imaginarios
De Marisé Monteiro
Con Marisol Otero, Nahuel Crapanzano, Gabriel Kipen, Carmen Kohan, Marta Mediavilla, Mara Meter, José María Rivero, Alfredo Rizo y Agustín de Urquiza
Dirección técnica: Guillermo Toledo
Diseño y realización de video: Marcelo González
Diseño de títeres y vestuario: Leandro Lucanera
Diseño de Arte: Valeria Brudny
Música: Patricia Sosa, Oscar Mediavilla y Daniel Vila
Dirección de títeres: Rosa Leo y Jorge Crapanzano
Dirección: Lía Jelin
Producción general asociada: Complejo Teatral de Buenos Aires – Juan María de Urquiza
Estreno: 2 de julio
Última función: 11 de septiembre

Proyecto Perla (México)
Homenaje a Perla Szuchmacher

Lágrimas de agua dulce
De Jaime Chabaud
Con Ana Zavala
Asistencia técnica: Micaela Gramajo
Asistencia de dirección: Ben Hadad Gómez
Diseño escenográfico: Edyta Rzewuska
Diseño de títeres y asesoría en manipulación: Haydée Boetto
Diseño y realización de vestuario, realización de escenografía y títeres: Ben Hadad Gómez
Iluminación: Matías Gorlero
Música original: Felix Bailon y Alejandro Barrera “La Botarga”
Dirección: Perla Szuchmacher
29 y 30 de octubre

Malas palabras
De Perla Szuchmacher
Con Micaela Gramajo
Música original: Mariano Cossa
Iluminación: Matías Gorlero
Asistencia técnica: Ana Zavala
Letra de las canciones: Antonio Machado
Dirección: Perla Szuchmacher
5 y 6 de noviembre
Foto:Viajeros Inmóviles