La razón por la que el éxito internacional del tema de Enrique Iglesias Bailando, que alcanzó el número uno en medio mundo, no se extendiera al Reino Unido tiene nombre y apellido, Juan Esteban Aristizábal, mejor conocido como Juanes.

Según desvela un artículo del periódico británico The Independent, el cantante colombiano se interpuso en el camino del ídolo español debido a la fuerte apuesta musical que realizó por él la discográfica Universal, que habría provocado que el pegadizo sencillo Bailando quedase aparcado en un rincón sin ninguna promoción en las emisoras inglesas.

“Cuando la apuesta por Juanes no se tradujo en tiempo en antena, lo más probable es que existiera cierta reticencia a abordar de nuevo a la gente que elige qué canciones salen en la radio con otro cantante cuyas canciones no eran en inglés”, reza el mencionado artículo.

Ni siquiera la nueva versión en inglés que Enrique grabó de su famosa canción consiguió superar el mal pie con el que aterrizó en el mercado británico, principalmente porque ya había sido encasillada en el apartado de éxitos latinos.

“Lo más seguro es que Bailando fuese vendida de una manera muy agresiva a las emisoras, pero si los poderes reinantes deciden que no les vale, hay poco que se pueda hacer. Aunque Iglesias había regrabado la canción en inglés, ya se había asentado la idea de que era un éxito solo en la parte hispanohablante del mundo. Así que ya había perdido su oportunidad”, añade el texto.